CoNstatare

Allora, per quanto ho capito sia costatare che constatare sono corretti, ma il giro storico delle due parole è diverso.

La versione più latinamente corretta sarebbe costatare, ed è solo un caso (e qui i filologi hanno la pelle d’oca) che ereditiamo il francesismo constater da cui constatare.

Il verbo constatare deriva dal latino constare nel senso di essere certo, palese, evidente. In realtà il termine deriva da un neologismo latino basato su constat “è certo” dal quale nasce constater (dire costat) ovvero “dire che è così”.

Il fatto è che in Italiano hanno prevalso alcune regole fonetiche (tipo istallare, cospirare, etc.) che preferiscono di non inserire la n, mentre la radice etimologica del verbo la prevede ed i cugini d’oltralpe hanno adottato l’utilizzo di questa n come regola fonetica per questo genere di parole.

Con un approccio naif, diretto, improprio e spesso molto pericoloso di Mr. Internet: constatare restituisce 3400000 risultati; costatare 130000 (e con continui suggerimenti di ricercare la versione con n).

E poi è constàto o cònstato?

WU

PS. Credo (come sempre son l’unica certezza di non saperlo) che quanto sopra si applichi benissimo anche ad iNspirare. In questo caso si potrebbe anche generare una voce disambigua con differenza di significato tra i due termini.

Effettivamente anche costatare mi fa venire in mente una bella grigliata… io la n ce la metto

PPSS. E c’è anche qui chi è decisamente contrario proprio al suo utilizzo! Mi pare eccessivo anche se ne riconosco (e per questo lo apprezzo molto) una certa versatilità di utilizzo.

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...